1
00:00:03,670 --> 00:00:05,280
"Estás siendo observado"

2
00:00:06,030 --> 00:00:08,220
"El gobierno tiene un sistema secreto".

3
00:00:08,280 --> 00:00:12,110
{\pos(192,215)}Una máquina que te espia todo el tiempo.
“Una hora cada día

4
00:00:12,680 --> 00:00:15,030
{\pos(192,215)}"Lo sé porque lo construí".

5
00:00:15,250 --> 00:00:17,520
Diseñé esta máquina para detectar...
“Actos terroristas

6
00:00:17,520 --> 00:00:19,300
"Pero ella lo ve todo".

7
00:00:19,430 --> 00:00:22,160
Está involucrado en crímenes violentos”.
“Gente común y corriente

8
00:00:22,160 --> 00:00:23,390
"Gente como tú"

9
00:00:23,640 --> 00:00:26,430
"Crímenes considerados por el gobierno"
“Irrelevante

10
00:00:27,330 --> 00:00:29,900
"No actúan en consecuencia".
“Así que decidí actuar

11
00:00:30,780 --> 00:00:32,470
"Pero necesitaba un socio".

12
00:00:32,620 --> 00:00:34,980
"Alguien con la habilidad de intervenir."

13
00:00:35,220 --> 00:00:39,430
"Perseguido por las autoridades"
“Trabajamos de forma confidencial

14
00:00:39,430 --> 00:00:41,130
"Nunca nos encontrarás"

15
00:00:41,190 --> 00:00:44,770
Pero ya seas víctima o perpetrador,
“Es un delito si tu número aparece con nosotros

16
00:00:44,880 --> 00:00:46,370
"Te encontraremos"

17
00:00:48,154 --> 00:00:50,844
{\pos(192,90)} Persona de información )) - Temporada 1 ))
“Episodio cinco: “El veredicto”.

18
00:00:48,154 --> 00:00:50,844
{\pos(330,230)}: innovación

19
00:00:48,154 --> 00:00:50,844
{\pos(290,250)}(Jonathan Nolan)

20
00:01:07,490 --> 00:01:09,860
"Sí" -
"Tenemos un problema" -

21
00:01:26,000 --> 00:01:27,120
¿Cuál es la buena comida aquí?

22
00:01:28,770 --> 00:01:31,390
Eso no funcionará, Sr. Reese.
¿Qué no funcionará? -

23
00:01:31,390 --> 00:01:34,970
Tu técnica de interrogatorio...
¿Cuál es la buena comida aquí? -

24
00:01:35,530 --> 00:01:39,500
Es una pregunta inocente.
No hay ninguna pregunta inocente viniendo de ti.

25
00:01:39,730 --> 00:01:43,360
Tratando de decidir si debería venir aquí
...usualmente, armado con esa información

26
00:01:43,360 --> 00:01:47,090
Intentarás averiguar dónde vivo.
Eres un escéptico, Finch.

27
00:01:47,090 --> 00:01:48,450
Por buenas razones

28
00:01:51,540 --> 00:01:55,970
Quizás simplemente no sé qué es la buena comida.
Aquí, por tanto, hago la pregunta natural

29
00:02:03,800 --> 00:02:05,700
Disfrute su comida, Sr. Reese.

30
00:02:14,920 --> 00:02:16,550
(Samuel Puertas)

31
00:02:17,330 --> 00:02:19,090
"El siguiente número de tu lista".

32
00:02:19,090 --> 00:02:20,260
el autobus ha llegado

33
00:02:22,480 --> 00:02:28,620
Entonces, ¿qué tenemos sobre él? -
Nació en el sur de Boston.

34
00:02:28,620 --> 00:02:30,150
Licenciatura en Derecho
De la Universidad de Nueva York

35
00:02:30,150 --> 00:02:33,260
Vive en el lado oeste”.
"Al-Alawi y su hijo, Sam

36
00:02:33,640 --> 00:02:36,810
¿Dónde está la esposa? -
Ella murió el año pasado.

37
00:02:36,870 --> 00:02:38,740
¿Hay alguna posibilidad de involucrarse?
Gates con su muerte

38
00:02:38,740 --> 00:02:40,950
No si encuentra una manera
Para darle cáncer

39
00:02:40,960 --> 00:02:43,630
...Elizabeth Gates, diagnosticada...

40
00:02:43,630 --> 00:02:45,910
Cáncer cerebral inoperable
Operación, el pasado mes de abril

41
00:02:45,920 --> 00:02:47,490
"Para noviembre."
“Ella había fallecido

42
00:02:47,490 --> 00:02:49,190
Entonces el niño es todo lo que le queda.

43
00:02:49,200 --> 00:02:51,100
¡Espera-!
No olvides tu almuerzo.

44
00:02:53,080 --> 00:02:56,590
¿Qué sabemos de la niñera? -
(Cristina Rohas) -

45
00:02:57,220 --> 00:02:59,150
Gates la contrató cuando te enfermaste.
“Su esposa

46
00:02:59,150 --> 00:03:02,350
El chico la ama, por supuesto.
Pasas mucho tiempo con él.

47
00:03:02,360 --> 00:03:03,920
Y a juzgar por las facturas de sus horas de trabajo.

48
00:03:03,920 --> 00:03:07,440
Diré que Gates gobierna
mucho tiempo en el trabajo

49
00:03:07,520 --> 00:03:11,860
Perder a la mujer que ama debe ser estresante.
él mismo con su trabajo, para superar la tragedia

50
00:03:12,290 --> 00:03:15,200
¿Dónde está su oficina? -
"Tribunal Penal de la Ciudad de Nueva York".

51
00:03:15,200 --> 00:03:18,650
Lo que puede justificar mostrar el número de máquina.
Su seguridad social es la nuestra.

52
00:03:20,010 --> 00:03:21,510
Por supuesto que no

53
00:03:21,510 --> 00:03:23,930
Esta es una evidencia directa y a menudo adquirida.

54
00:03:23,930 --> 00:03:26,780
Así que lo más probable es que sea una víctima".
“Y no un perpetrador

55
00:03:26,780 --> 00:03:28,600
El juez ha llegado a mucho”.
“De las amenazas de muerte

56
00:03:28,600 --> 00:03:32,040
Pero no pasó la prueba del presupuesto, Señoría.
...la importancia de la evidencia probatoria

57
00:03:32,050 --> 00:03:34,030
Sé lo que es una prueba de presupuesto.
abogado

58
00:03:34,030 --> 00:03:36,040
Gates recibe amenazas.
“Matando, más que cualquier otra cosa

59
00:03:36,040 --> 00:03:39,040
Se dice en el tribunal que está haciendo la guerra.
...sobre el crimen, solo

60
00:03:39,040 --> 00:03:41,950
Sólido, caminando según las reglas...
“Eso le convierte en muchos enemigos.

61
00:03:41,950 --> 00:03:45,260
Si es un video de crimen real
puede haber sido dañado ilegalmente

62
00:03:45,260 --> 00:03:50,220
Creo que el tribunal debería rendirse
Para toda la idea, frente al jurado.

63
00:03:50,870 --> 00:03:51,970
El vídeo se considera prueba.

64
00:03:53,930 --> 00:03:58,370
"Todo el mundo tiene enemigos, así lo ha determinado la máquina".
Malicia e intención de causar daño.

65
00:03:58,370 --> 00:04:01,760
"Tenemos que determinar qué amenaza se está extendiendo".
“¿Cuál es real?

66
00:04:01,760 --> 00:04:04,870
Entonces lo sabemos, mi mejor apuesta es...
"Para permanecer cerca de Gates

67
00:04:04,870 --> 00:04:07,030
"En caso de que alguien haga un movimiento".

68
00:04:19,290 --> 00:04:22,060
"Parece tener una alineación".
"Un gran número de enemigos

69
00:04:22,360 --> 00:04:23,360
"Espero que mueras"

70
00:04:26,950 --> 00:04:29,050
Sr. Reese, ¿hay señal?
¿Para qué amenaza?

71
00:04:30,670 --> 00:04:32,170
¿El colesterol cuenta? -

72
00:04:32,170 --> 00:04:34,750
ya casi termino
Análisis de mensajes amenazantes.

73
00:04:34,910 --> 00:04:41,010
Hay 9 cuyos orígenes no puedo entender
Pero he identificado a 6 posibles sospechosos.

74
00:04:41,270 --> 00:04:45,160
¿Eso incluye a los skinheads blancos? -
“No, no tengo conocimiento de ellos”.

75
00:05:23,760 --> 00:05:25,160
tribunal durante la sesión
“El camino es seguro

76
00:05:25,660 --> 00:05:28,060
dejé la escuela
“Es hora de moverse

77
00:05:28,960 --> 00:05:32,630
Finch, ¿cómo se llama el hijo?
(Samuel Gates, hijo) -

78
00:05:33,470 --> 00:05:36,920
¿Por qué? -
Creo que estábamos siguiendo al Sam Gates equivocado.

79
00:05:45,380 --> 00:05:49,490
Christina, no creerás lo que dijo.
Mark C, hoy en nombre de la Sra. Kays.

80
00:06:27,700 --> 00:06:31,040
no puedo llegar a tiempo
Está bien, si recibo mala información.

81
00:06:31,040 --> 00:06:35,550
La máquina no nos envió un número equivocado, si así lo dijo.
El juez Gates está en peligro, entonces está

82
00:06:35,550 --> 00:06:38,630
Bueno, díselo a su hijo.
El secuestro debe tener algo que ver con eso.

83
00:06:38,630 --> 00:06:42,810
Tal vez podría ser el primer paso hacia una trama.
Akbar acaba con el asesinato del juez

84
00:06:43,870 --> 00:06:45,790
Todavía podemos detenerlo
Detenlo todo

85
00:06:45,790 --> 00:06:48,430
Pero necesitamos un plan.
tengo un plan -

86
00:06:48,780 --> 00:06:50,020
Encuentra a Sam

87
00:06:50,350 --> 00:06:54,150
El hombre acaba de perder a su esposa.
No dejaré que termine solo

88
00:07:00,630 --> 00:07:01,640
Habla el juez Gates

89
00:07:01,690 --> 00:07:02,880
"¿Papá?" -
Hola Sam.

90
00:07:02,880 --> 00:07:06,380
"...papá" -
¿Qué pasa? -

91
00:07:06,390 --> 00:07:11,090
"Él está bien, Su Señoría... por ahora."
¿Quién eres? ¿Y dónde está mi hijo? -

92
00:07:11,090 --> 00:07:14,790
"Ni policías ni federales".
“Si le cuentas a alguien, morirá.

93
00:07:15,000 --> 00:07:17,170
"Mantén la calma y tendrás noticias nuestras esta noche".

94
00:07:17,550 --> 00:07:21,540
Espera, mira... podemos
Lidiar con eso nosotros mismos

95
00:07:21,670 --> 00:07:23,430
Sólo dime lo que quieres

96
00:07:33,720 --> 00:07:35,680
"Este es el teléfono de Sam. Deja un mensaje".

97
00:07:37,640 --> 00:07:41,930
Hola, Christina, juez Gates.
¡Habla, por favor! Llámame de nuevo

98
00:07:41,930 --> 00:07:45,960
Hola, juez Gates, hablando.
¿Sam está con Daniel?

99
00:07:45,960 --> 00:07:48,590
"No, ¿está todo bien?"

100
00:07:54,720 --> 00:07:55,850
oh dios mio

101
00:08:05,200 --> 00:08:07,880
Descubramos cómo recuperar a su hijo.

102
00:08:09,880 --> 00:08:12,850
¿Quién eres? -
Estoy aquí para ayudarte -

103
00:08:13,560 --> 00:08:15,950
¿Dónde está Sam? ¿Dónde está mi hijo?

104
00:08:17,550 --> 00:08:19,560
Trabajas con secuestradores
¿No es así? tu eres uno de ellos

105
00:08:19,570 --> 00:08:21,840
No, traté de detenerlos.

106
00:08:22,200 --> 00:08:25,020
Pero los secuestradores se pusieron en contacto.
Esta es una buena señal

107
00:08:25,020 --> 00:08:30,100
Eso significa que quieren negociar.
No le harán daño a tu hijo mientras arregle algo

108
00:08:30,360 --> 00:08:33,290
¿Qué quieres decir con que intentaste detenerlos?
¿Estabas ahí?

109
00:08:33,290 --> 00:08:35,690
si, estuve alli
Pero no en el momento adecuado

110
00:08:35,690 --> 00:08:37,650
¿Cómo supiste que lo secuestrarían?

111
00:08:38,090 --> 00:08:39,120
¿Quién diablos eres tú?

112
00:08:39,120 --> 00:08:41,090
...:Tienes dos preguntas ahora

113
00:08:41,090 --> 00:08:45,220
"¿Quién eres?" y "¿Dónde está mi hijo?"
¿En cuál quieres centrarte?

114
00:08:58,704 --> 00:09:00,144
{\pos(192,215)}Estaban en mi casa

115
00:09:01,094 --> 00:09:02,464
{\pos(192,215)}¿Cómo superaron la advertencia?

116
00:09:02,474 --> 00:09:06,264
{\pos(192,215)}Lamí tu teléfono y voy a configurarlo
Una cámara de vigilancia para tu calle

117
00:09:06,464 --> 00:09:08,504
{\pos(192,215)}Es la mejor manera de conocernos
sobre los secuestradores

118
00:09:08,514 --> 00:09:11,704
{\pos(192,215)}¿Dónde está Cristina? se supone que
Estar aquí cuando llegue a casa.

119
00:09:11,704 --> 00:09:13,064
no la vi

120
00:09:14,414 --> 00:09:17,914
¿Podría ella estar involucrada? -
Eso es imposible -

121
00:09:18,904 --> 00:09:20,154
ella ama a sam

122
00:09:27,254 --> 00:09:28,324
{\pos(192,220)}....Juez

123
00:09:29,374 --> 00:09:31,754
¿Ha recibido alguna amenaza de secuestro?

124
00:09:32,214 --> 00:09:34,564
¿Has decidido algún caso?
¿Involucrando a secuestradores?

125
00:09:38,474 --> 00:09:41,114
{\pos(192,220)}Tengo aproximadamente $300,000
en el banco

126
00:09:41,634 --> 00:09:44,334
{\pos(192,220)}, si se trata de dinero
puedo pagar

127
00:09:44,334 --> 00:09:47,774
{\pos(192,220)}De quien sea que se trate este secuestro
encontraré a tu hijo

128
00:09:48,544 --> 00:09:50,044
lo traeré a casa

129
00:09:50,364 --> 00:09:53,094
{\pos(192,220)}Quédate aquí y espera la próxima llamada.

130
00:09:56,794 --> 00:10:01,304
{\pos(192,220)}Dijeron que ni policías ni federales...
No dijeron nada sobre mí.

131
00:10:07,884 --> 00:10:10,944
Bueno, Fish, se supone que debo...
“Recibes la voz, desde su teléfono fijo.

132
00:10:10,944 --> 00:10:13,364
Y video de la calle afuera de la casa de Gates.

133
00:10:13,474 --> 00:10:16,864
{\pos(192,220)}Me gustaría salvar al niño tanto como tú.
...Pero recuerde, Sr. Reese

134
00:10:17,184 --> 00:10:20,874
{\pos(192,220)}No necesitamos un juez que pregunte sobre
Quiénes somos y qué hacemos

135
00:10:20,884 --> 00:10:23,434
no puedo hacer un secuestro
Sólo a mano

136
00:10:23,434 --> 00:10:26,464
Me preocuparé por Gates pronto.
traer de vuelta a sam

137
00:10:26,594 --> 00:10:29,414
¿Dónde estamos con los secuestradores?
"¿Tuviste suerte rastreando su llamada?"

138
00:10:29,414 --> 00:10:30,644
{\pos(192,220)}No, lamentablemente

139
00:10:30,644 --> 00:10:33,974
{\pos(192,220)}"Era una voz a través del número IP
Anónimamente en línea

140
00:10:33,974 --> 00:10:36,704
¿Qué pasa con el otro teléfono?
“¿El que el superintendente tiró a la basura?

141
00:10:36,714 --> 00:10:38,814
Es para un solo uso
como esta claro

142
00:10:38,814 --> 00:10:40,584
no hay mucha informacion
en la tarjeta telefonica

143
00:10:40,594 --> 00:10:44,714
{\pos(192,220)}Algunos números separados y una gran cantidad"
“De las cartas, todas son igualmente crípticas

144
00:10:44,714 --> 00:10:49,444
{\pos(192,220)}Entonces, intenté piratear el sitio web de una empresa.
Teléfono, para más información

145
00:10:49,444 --> 00:10:51,444
Pero su firewall, para protección
el fue increible

146
00:10:51,444 --> 00:10:55,514
¿No pudiste entrar? Has construido una máquina
Espiando a todo el país

147
00:10:55,514 --> 00:10:58,914
{\pos(192,220)}, cuando trabajas para el gobierno
La entrada no es un problema.

148
00:10:58,914 --> 00:11:00,384
Las cosas son diferentes ahora

149
00:11:01,064 --> 00:11:03,844
Encontraré una manera
Bueno, encuentra una manera rápidamente.

150
00:11:03,844 --> 00:11:08,414
{\pos(192,220)}Los secuestradores mataron a la niñera, deben haberlo hecho
Sobre el código de alarma de Gates, incluido

151
00:11:10,604 --> 00:11:13,364
“Emergencia 911, ¿hola?”

152
00:11:19,754 --> 00:11:21,494
{\pos(192,220)}¿Has visto a Carter? -
No -

153
00:11:42,524 --> 00:11:45,354
{\pos(192,220)}Oh detective -
detective -

154
00:11:53,994 --> 00:11:56,684
Vienes de la Unidad 51.
¿No es así, Vesco?

155
00:11:57,244 --> 00:12:00,144
Lo mejor del Bronx -
¿Qué te trajo aquí? -

156
00:12:00,154 --> 00:12:04,904
Quería cambiar el escenario.
¿Querías? ¿O protestaste? -

157
00:12:07,824 --> 00:12:11,714
¿Tienes algo que te gustaría decir? -
Escuché rumores que me preocuparon.

158
00:12:16,774 --> 00:12:18,804
{\pos(192,220)}Sólo me gusta saber qué
solo lo afronto

159
00:12:23,674 --> 00:12:27,954
{\pos(192,220)}Carter, voy a ir a comprar un poco de café.
A ti, ya que eres tan amable

160
00:12:28,844 --> 00:12:30,344
Con nata, sin azúcar

161
00:12:41,714 --> 00:12:44,084
Viene cuando lo llaman, bien.

162
00:12:44,534 --> 00:12:47,444
Ahora si tan solo pudiera cambiarte
Para dejar de intentar matarme

163
00:12:49,624 --> 00:12:51,524
¿Cuánto tiempo tendré que trabajar aquí?

164
00:12:51,914 --> 00:12:53,284
Ir a trabajar, todos los días.
Maldita cosa

165
00:12:54,464 --> 00:12:58,604
Deberías estar agradecido, algunos hombres lo aceptan.
Años, para ser parte de las fuerzas de la misión.

166
00:12:58,834 --> 00:13:02,374
Además te dejo vivir

167
00:13:03,634 --> 00:13:07,704
Carter, ¿te estás acercando?
Todo lo que sé ahora -

168
00:13:07,704 --> 00:13:09,524
Es porque cabreaste a un policía de verdad.
mi amigo

169
00:13:09,524 --> 00:13:11,504
Ella no parará hasta que te atrape.

170
00:13:12,434 --> 00:13:13,464
¿Eso es todo?

171
00:13:14,544 --> 00:13:15,694
Una bala disparada

172
00:13:16,594 --> 00:13:19,684
Y averigüe si hay algún informe.
Sobre el secuestro para pedir rescate

173
00:13:20,544 --> 00:13:24,374
Hombres blancos, con la cabeza rapada.
Y uno con pelo largo

174
00:13:24,554 --> 00:13:26,904
El secuestro es una gran noticia.
Habría escuchado la noticia, si eso hubiera sucedido.

175
00:13:27,514 --> 00:13:29,834
¿Qué pasa con las personas desaparecidas?
¿Secuestrar a un niño? -

176
00:13:29,834 --> 00:13:32,484
¿Es esto con lo que estamos lidiando aquí? -
¿nosotros? -

177
00:13:33,834 --> 00:13:36,884
¿Cuánto tiempo llevas siendo organizador de equipos?
Es un niño secuestrado.

178
00:13:36,954 --> 00:13:38,864
No importa lo que hice, todavía era policía

179
00:13:38,864 --> 00:13:40,614
Si necesitas ayuda
Así que házmelo saber

180
00:13:42,314 --> 00:13:43,524
¿Entiendes?

181
00:13:49,824 --> 00:13:51,584
"He pirateado un firewall".
“La compañía telefónica

182
00:13:51,584 --> 00:13:54,944
Teléfono del controlador, comprado en efectivo.
“Y bajo un nombre falso

183
00:13:54,944 --> 00:13:57,054
"Pero deben ser los secuestradores".
"Él está durmiendo en algún lugar

184
00:13:57,054 --> 00:14:00,904
Información de ubicación, coloque este teléfono en "
Mismo complejo, en Brooklyn, todas las noches.

185
00:14:00,904 --> 00:14:03,324
Edificio N° 14"
Entre Franklin y White

186
00:14:03,594 --> 00:14:05,494
"Entonces los golpearé donde viven".

187
00:14:31,284 --> 00:14:34,114
Finch, acabo de encontrar a nuestro hombre.

188
00:14:34,114 --> 00:14:36,824
¿Habla? -
Actualmente no -

189
00:14:38,354 --> 00:14:43,594
(Tarsky León José)
Con la letra "F" al final

190
00:14:43,594 --> 00:14:44,614
espera

191
00:14:46,754 --> 00:14:48,584
"Sé quién tiene a Sam, Finch".

192
00:14:48,874 --> 00:14:54,664
"Chaika Prosco Vegeves: SP9"
Es una pandilla callejera sucia de Europa del Este.

193
00:14:54,674 --> 00:14:58,854
¿Trataste con ellos en tu trabajo anterior? -
"Estaban intercambiando con pastunes mayores".

194
00:14:58,854 --> 00:15:00,174
Armas con heroína

195
00:15:00,174 --> 00:15:02,594
Pero también realizaron operaciones
Secuestro, en Varsovia

196
00:15:03,664 --> 00:15:06,364
Parece que han abierto una nueva sucursal.
en nueva york

197
00:15:08,384 --> 00:15:10,294
Vámonos, vámonos de viaje.

198
00:15:11,844 --> 00:15:13,334
Eso es todo lo que necesito, detective.

199
00:15:15,764 --> 00:15:16,874
gracias

200
00:15:18,854 --> 00:15:20,624
Carter, homicidio.
Recibí tu mensaje

201
00:15:20,634 --> 00:15:23,054
detective olsen
Tengo a alguien que estás buscando

202
00:15:23,054 --> 00:15:26,604
Macho blanco, 6'2" de alto
Pelo gris, bonito traje.

203
00:15:26,664 --> 00:15:29,284
Un testigo dijo que lo vio salir, en algún momento
Contacto de emergencia

204
00:15:29,284 --> 00:15:32,394
¿Recibiste audio en la llamada? -
¿Qué sonido? Nadie dijo nada -

205
00:15:32,394 --> 00:15:34,644
El forense dijo que era
ella murio hace dos horas

206
00:15:34,644 --> 00:15:39,514
¿Crees que tu hombre la mató? -
No, creo que llamó al 911.

207
00:15:40,414 --> 00:15:44,444
Ella es una nueva inmigrante, de Puerto Rico.
Sin familia, sin novio

208
00:15:44,474 --> 00:15:46,824
Hombre, pensé que me salvarías
De este caso

209
00:15:48,104 --> 00:15:53,094
¿Qué tipo de trabajo haces? -
Ella era niñera en el West Side.

210
00:15:53,094 --> 00:15:55,064
Tenemos una persona, hablando con sus clientes.

211
00:15:55,184 --> 00:15:58,014
Así que si tu hombre no es el tirador...
Entonces ¿por qué estaba él aquí?

212
00:15:59,894 --> 00:16:03,934
Alguien mató a Cristina
oh dios mio

213
00:16:04,314 --> 00:16:06,354
Ella no estaba aquí cuando él llegó.
¡Sam, vete a casa!

214
00:16:06,364 --> 00:16:09,434
Sam)?) -
mi hijo -

215
00:16:09,824 --> 00:16:13,804
Ella no estaba aquí cuando él llegó.
A casa, desde la escuela, así que llámame

216
00:16:13,804 --> 00:16:15,454
Y volví a casa
estar con el

217
00:16:16,084 --> 00:16:23,444
Él está ahí arriba jugando...
Gracias por su tiempo, juez.

218
00:16:40,924 --> 00:16:43,134
...Cristina era...

219
00:16:45,504 --> 00:16:46,984
...fue

220
00:16:49,174 --> 00:16:56,414
Con nosotros, la noche de la muerte de Isabel.
Fue bueno tratar con Sam.

221
00:16:59,254 --> 00:17:00,874
Ella era solo una niña

222
00:17:03,494 --> 00:17:05,094
Está vivo, ¿vale?

223
00:17:06,354 --> 00:17:09,504
Mientras lo necesiten
Sam estará bien

224
00:17:09,504 --> 00:17:10,744
No estás seguro de eso

225
00:17:13,524 --> 00:17:15,014
Necesito su ayuda, juez

226
00:17:16,794 --> 00:17:19,904
¿Alguna vez has oído hablar de Chaika Brusco?
"VGEVIS:SP9

227
00:17:21,944 --> 00:17:26,094
¿Qué eres?
¿Ex policía? ¿Oficial federal?

228
00:17:27,164 --> 00:17:32,614
Tengo experiencia en situaciones como esta.
Eso es todo lo que necesitas saber

229
00:17:32,634 --> 00:17:35,914
¿En serio? Bueno, tal vez no seas suficiente

230
00:17:37,364 --> 00:17:40,214
Tal vez debería volver a conectarme con esos
La policía, y decirles la verdad.

231
00:17:40,214 --> 00:17:43,534
se como ser invisible
La policía y el FBI no lo saben.

232
00:17:43,534 --> 00:17:46,174
Pero voy tras tu hijo
independientemente

233
00:17:47,334 --> 00:17:52,684
Ahora, ¿has oído hablar de una pandilla llamada...?
¿SP9"?

234
00:17:54,454 --> 00:17:55,564
No

235
00:17:56,344 --> 00:17:57,374
¿Quiénes son?

236
00:18:00,854 --> 00:18:02,114
Estos son ellos ahora

237
00:18:11,744 --> 00:18:12,784
hola

238
00:18:13,984 --> 00:18:16,254
¿Estás solo? -
"Sí" -

239
00:18:16,644 --> 00:18:19,954
Quiero pruebas de que mi hijo está vivo.
Pon a Sam al teléfono

240
00:18:22,254 --> 00:18:25,874
"¿Papá?" -
Sam...¿estás bien?) -

241
00:18:25,874 --> 00:18:27,854
"Papá, por favor quiero irme a casa".

242
00:18:27,854 --> 00:18:29,044
(Sam), (Sam)

243
00:18:29,044 --> 00:18:33,714
Relájese, señoría
Tu hijo, él está bien.

244
00:18:33,714 --> 00:18:37,864
es un chico obediente
Inteligente, como tú

245
00:18:37,944 --> 00:18:38,974
¿Cuanto?

246
00:18:39,914 --> 00:18:43,164
Pagaré lo que quieras.
¿Ves? -

247
00:18:43,574 --> 00:18:45,004
inteligente

248
00:18:45,684 --> 00:18:52,224
Pero, afortunadamente para usted, no necesitamos
Por su dinero, necesitamos su ayuda

249
00:18:52,374 --> 00:18:58,024
Hay un caso en su corte
Derecho consuetudinario contra Angela Markum

250
00:18:58,784 --> 00:19:04,024
El derecho público... perderá -
¿Qué? -

251
00:19:04,024 --> 00:19:05,864
"Cerrando el caso, idiota."

252
00:19:06,044 --> 00:19:08,344
Angela Mark sale inocente

253
00:19:09,824 --> 00:19:11,724
O tu hijo morirá

254
00:19:17,854 --> 00:19:19,154
¿Angela Markum?)

255
00:19:19,294 --> 00:19:21,644
Le pegaste a un chico, V
Estacionamiento

256
00:19:22,024 --> 00:19:23,634
Es un caso de atropello y fuga, simple.

257
00:19:23,634 --> 00:19:26,344
Bien, ahora tienes la clave.
Para encontrar a tu hijo

258
00:19:43,682 --> 00:19:47,762
Angela Markum, contadora ejecutiva de
“Una empresa de electrónica, cerca del centro comercial.

259
00:19:48,262 --> 00:19:51,112
Hace seis semanas me emborraché...
“Fiesta de jubilación, en la oficina

260
00:19:51,112 --> 00:19:53,142
"Y golpeó a alguien al salir".

261
00:19:54,082 --> 00:19:57,722
Fue acusada de conducir en estado de ebriedad
Homicidio por vehículo

262
00:19:58,112 --> 00:20:03,282
Es un accidente aleatorio, ¿qué pasa?
¿La mujer con la gente que secuestró a mi hijo?

263
00:20:03,282 --> 00:20:04,342
no lo sé

264
00:20:04,342 --> 00:20:07,362
Pero no es la vida de Sam.
Solos, son con quienes se juega.

265
00:20:07,552 --> 00:20:12,252
Están planeando matarte a ti también.
¿Cómo sabes eso? -

266
00:20:12,962 --> 00:20:16,992
¿De dónde obtienes tu información? -
Digamos que tengo una fuente y es infalible.

267
00:20:17,332 --> 00:20:20,622
Mira a esta gente, no puedes hablar.
Son lógicos y no se puede confiar en ellos.

268
00:20:20,902 --> 00:20:24,862
Si podemos encontrar a su hijo
Tengo que encontrar una manera de lastimarlos.

269
00:20:24,862 --> 00:20:27,382
El caso se reanudará en 30 minutos.
¿Qué debo hacer?

270
00:20:27,382 --> 00:20:28,352
el procrastinó

271
00:20:28,352 --> 00:20:33,012
Haz que parezca que estás colaborando
Pero dame tiempo

272
00:20:38,422 --> 00:20:41,912
Bueno, esto no es una pandilla callejera.
Esta es una organización multinacional.

273
00:20:42,032 --> 00:20:46,302
{\pos(192,215)}SP 9", efectivo al menos 18"
...un país en Europa, Asia

274
00:20:46,302 --> 00:20:48,652
{\pos(192,215)}Después de que la policía internacional lo arrestó
Sobre la vieja "mafia Prushkov".

275
00:20:48,652 --> 00:20:49,752
{\pos(192,215)}Se han vuelto más inteligentes

276
00:20:49,752 --> 00:20:53,602
{\pos(192,215)}Empezaron a ocultar sus tatuajes, estudiaron
...disciplina militar, computadora

277
00:20:53,602 --> 00:20:55,642
{\pos(192,215)}Casi no tienen huella digital electrónica

278
00:20:55,642 --> 00:20:58,522
No pude encontrar nada que nos ayude.
Egad, hijo de Gates

279
00:20:59,862 --> 00:21:01,182
Así que concéntrate en ello

280
00:21:01,362 --> 00:21:03,642
En cierto modo, esta chica y la pandilla
Conectado

281
00:21:03,642 --> 00:21:07,472
Supongo que con quien sea que te acuestes
Está en lo alto de SB9

282
00:21:07,742 --> 00:21:10,262
Su novio debe saber
¿Dónde tienen a Sam?

283
00:21:12,952 --> 00:21:15,342
Mientras voy a ver a la chica
¿Qué vas a hacer?

284
00:21:15,342 --> 00:21:17,272
Localizo al resto de ellos.

285
00:21:23,632 --> 00:21:26,762
El tiempo más largo que me llevó romper a alguien.
¿Qué son 16 horas?

286
00:21:28,862 --> 00:21:31,092
No parece que vayas a romper el número.

287
00:21:31,322 --> 00:21:32,372
¿Quieres hablar?

288
00:21:34,502 --> 00:21:35,912
Te debe gustar el lugar

289
00:21:38,282 --> 00:21:42,122
¿Tienes un nuevo caso? -
Mi hombre del traje me llevó a otro caso.

290
00:21:42,122 --> 00:21:44,862
Una niñera en el Bronx, asesinada
Durante su pausa para el almuerzo

291
00:21:47,142 --> 00:21:49,822
Tirador, ¿extraer balas? -
Sólo esta bala

292
00:21:49,822 --> 00:21:52,182
No estoy seguro si
El tirador, quien lo hizo.

293
00:21:55,012 --> 00:21:56,572
ella es mi ex esposa
tengo que responder

294
00:21:58,692 --> 00:22:02,372
Tienes un momento extraño, hombre.
"La bala fue disparada, detective."

295
00:22:02,372 --> 00:22:05,142
Desde fuera del país, tu bala
No en el sistema

296
00:22:05,262 --> 00:22:07,662
Y estoy seguro de que Carter
Trabajando en la escena del crimen

297
00:22:08,372 --> 00:22:11,022
¿La niñera asesinada tuvo algo que ver con eso?
¿Con el chico secuestrado?

298
00:22:11,022 --> 00:22:13,052
"Te llamaré cuando necesite algo más"

299
00:22:13,782 --> 00:22:15,612
Necesitas toda la ayuda
puedes conseguirlo

300
00:22:16,262 --> 00:22:17,742
Quiero decir, si pudiera identificar
Sobre el asesino de la niñera

301
00:22:17,742 --> 00:22:20,292
Quizás eso te ayude con el bebé.
¿Estoy en lo cierto?

302
00:22:20,552 --> 00:22:22,902
"Te dejaré llamarme"

303
00:22:23,182 --> 00:22:26,392
Mantenme despedido, quédate
¡Carter, fuera de mi camino!

304
00:22:34,312 --> 00:22:36,242
Entonces, ¿qué tenemos?

305
00:22:36,602 --> 00:22:39,242
La idea principal es romántica.
ella perdió su camino

306
00:22:39,242 --> 00:22:41,152
Pero esa cualidad, siempre.
ser muy desordenado

307
00:22:41,152 --> 00:22:42,632
esto esta muy limpio

308
00:22:43,372 --> 00:22:45,222
Mira los círculos, la entrada a esa herida.

309
00:22:45,412 --> 00:22:48,392
¿Cuántos novios enojados conoces?
¿Ir a comprar un silenciador?

310
00:22:48,822 --> 00:22:50,122
Romance, maldita sea

311
00:22:50,122 --> 00:22:51,762
Tu asesino es un experto.

312
00:22:54,072 --> 00:22:55,052
Levanta una silla

313
00:22:55,102 --> 00:22:56,762
"El teléfono de Markem".
"Sincronización en curso"

314
00:22:56,862 --> 00:22:58,262
"Sincronización realizada" -
Que todos se pongan de pie

315
00:22:58,872 --> 00:23:01,042
Su Señoría, juez Gates
Preside el tribunal

316
00:23:07,092 --> 00:23:08,162
sentado

317
00:23:15,022 --> 00:23:17,632
En el caso del derecho público
Contra Ángela Markum

318
00:23:18,002 --> 00:23:19,512
La sesión del tribunal ha comenzado.

319
00:23:33,432 --> 00:23:35,952
(León)
¿Cómo te va el viaje?

320
00:23:40,212 --> 00:23:41,152
...ahora

321
00:23:41,582 --> 00:23:45,802
Puedes conseguir un sándwich
Hamburguesas, ya está, o damos otra vuelta.

322
00:23:46,392 --> 00:23:49,582
Todo lo que tienes que hacer es ayudarme.
Encontrar a un niño asustado

323
00:23:49,802 --> 00:23:51,932
No sé dónde está, lo juro.

324
00:23:51,932 --> 00:23:54,722
¿Quién es Angela Markum y qué está haciendo?
¿Qué haces con SP9?

325
00:23:54,722 --> 00:23:56,152
no he oído hablar de eso

326
00:23:56,602 --> 00:23:58,692
Mira, no sé para qué querían el bebé.

327
00:23:58,702 --> 00:24:01,372
No sabes mucho, ¿verdad? -
Así es como manejan las cosas.

328
00:24:01,372 --> 00:24:03,752
Trabajan en pequeños equipos, células

329
00:24:03,752 --> 00:24:07,912
Entonces, ¿quién está en tu celda? Nombres completos -
Sólo estamos usando nombres de calles.

330
00:24:08,532 --> 00:24:12,252
AK, Karkov.
(Substitutos), (Zim)

331
00:24:14,582 --> 00:24:16,032
Mira, hay 4 chicos, es decir.
todo lo que sé

332
00:24:16,032 --> 00:24:17,692
¿Ahora podrías dejarme en paz?
ir de aquí?

333
00:24:17,702 --> 00:24:20,482
Sin nombres, sin información -
No, no, no, espera, espera.

334
00:24:20,482 --> 00:24:21,562
Está bien, espera

335
00:24:22,892 --> 00:24:24,212
conozco el lugar

336
00:24:25,372 --> 00:24:28,572
Es el edificio número 3185 en Lormer.

337
00:24:29,332 --> 00:24:31,012
es donde me pagan

338
00:24:32,702 --> 00:24:33,642
bueno

339
00:24:36,152 --> 00:24:39,362
¿Cómo se supone que debo comer? -
Encontrarás una manera

340
00:24:39,362 --> 00:24:42,402
Vi un camión blanco conduciendo
Alta velocidad receptiva

341
00:24:42,402 --> 00:24:44,842
Detuve el vehículo, para posiblemente conducir
mientras estaba borracho

342
00:24:45,082 --> 00:24:47,502
¿Y qué vi cuando me acerqué?
¿Desde el coche?

343
00:24:48,502 --> 00:24:50,672
Sangre en el amortiguador
Frente izquierdo

344
00:24:50,672 --> 00:24:55,292
Objeción, hechos no probados -
Objeción aceptada -

345
00:25:00,222 --> 00:25:05,062
¿Cómo era el vehículo? -
Hubo daños en el frente.

346
00:25:05,062 --> 00:25:06,702
...Líquido rojo, resultó ser sangre.

347
00:25:06,702 --> 00:25:09,542
Objeción, señoría.
Objeción aceptada -

348
00:25:11,462 --> 00:25:14,692
¿Qué pasó entonces? -
El acusado salió del vehículo.

349
00:25:14,692 --> 00:25:15,662
ella debe estar borracha

350
00:25:15,662 --> 00:25:17,302
¡Objeción!
Objeción aceptada -

351
00:25:17,302 --> 00:25:19,072
Su Señoría -
...abogado...

352
00:25:20,292 --> 00:25:23,812
te daré algo de tiempo
Para pasar tu testimonio, mejor

353
00:25:26,582 --> 00:25:28,262
El caso se reanudará a las 10 en punto.
Desde mañana por la mañana

354
00:25:53,502 --> 00:25:56,472
El juez Gates habla...
Estoy decepcionado, señoría.

355
00:25:57,022 --> 00:25:58,522
¿Cómo supiste que estaba aquí?

356
00:25:59,452 --> 00:26:00,612
¿Ella te dijo eso?

357
00:26:01,792 --> 00:26:04,022
¿Quién es Ángela Markum para ti?

358
00:26:04,912 --> 00:26:07,292
No quieres que tu hijo regrese
¿Es eso lo que es?

359
00:26:08,212 --> 00:26:09,402
¿Déjame hablar con él?

360
00:26:09,772 --> 00:26:13,022
No hasta que dejes de procrastinar

361
00:26:13,512 --> 00:26:14,462
... mira

362
00:26:15,882 --> 00:26:20,082
tengo que hacerlo, ¿verdad?
O el Fiscal General aparecerá en la foto.

363
00:26:20,452 --> 00:26:25,032
La quieres libre
Tengo que asegurarme de que siga así.

364
00:26:25,032 --> 00:26:27,742
hazlo bien
Y hazlo rápido

365
00:26:28,692 --> 00:26:30,842
Y no olvides en qué estás jugando

366
00:26:58,332 --> 00:27:01,962
Se nos acaba el tiempo, Sr. Reese.
"¿Descubriste algo sobre Ángela?" -

367
00:27:01,962 --> 00:27:04,462
reviso su teléfono y correos electrónicos
mientras estamos hablando

368
00:27:04,462 --> 00:27:08,092
¿Hay algún avance con la pandilla? -
Recibí una dirección de Leon Tersky.

369
00:27:08,092 --> 00:27:09,492
"Y estoy en camino de lograrlo ahora".

370
00:27:13,282 --> 00:27:16,312
“Lo que se hizo es bueno” -
¿Crees que soy estúpido? -

371
00:27:16,312 --> 00:27:18,142
No terminaré hasta que sea libre.

372
00:27:18,142 --> 00:27:19,942
"Esto es malo para los negocios".

373
00:27:20,462 --> 00:27:23,412
Mis clientes hacen preguntas -
Ese no es mi problema -

374
00:27:23,412 --> 00:27:24,902
Tú eres el problema, en sí mismo.

375
00:27:24,902 --> 00:27:28,142
"Toda nuestra misión está en peligro".
"Sólo porque bebiste demasiados tragos

376
00:27:28,142 --> 00:27:31,372
A menos que conozcas a alguien que lo haga".
“Haga lo que haga, nuestro trato se mantiene

377
00:27:31,372 --> 00:27:33,992
Una vez que se retiren los cargos
volveré a trabajar

378
00:27:33,992 --> 00:27:35,682
Negocios como siempre

379
00:28:18,292 --> 00:28:21,002
¿Dónde está el chico? -
¡No lo sé!

380
00:28:30,932 --> 00:28:32,002
...(pinzón)

381
00:28:33,542 --> 00:28:35,812
encontré una manera
Para lastimar a esos hombres

382
00:28:41,886 --> 00:28:44,136
Bueno, su abuelo encontró quién se la llevó.

383
00:28:44,136 --> 00:28:48,436
me faltan dos piernas
Y medio millón de dólares

384
00:28:49,266 --> 00:28:52,706
Hay quienes están tomando medidas contra nosotros.
¡Quiero saber quién!

385
00:28:53,896 --> 00:28:55,346
Llama a tus equipos

386
00:28:55,976 --> 00:28:57,336
Cambio de planes

387
00:29:08,726 --> 00:29:10,996
Creo que sabemos por qué, entonces
No pidieron dinero

388
00:29:11,146 --> 00:29:13,136
{\pos(192,215)}Tengo seis más, como este

389
00:29:13,136 --> 00:29:15,116
{\pos(192,215)}Tal vez ella podría ser nuestra moneda de cambio
para conseguir a sam

390
00:29:15,116 --> 00:29:17,526
{\pos(192,215)}Tal vez haya muchos
De algún lugar esto vino

391
00:29:18,056 --> 00:29:22,276
{\pos(192,215)}Ángela, no te acuestes con el secuestrador.
Creo que le funciona

392
00:29:22,276 --> 00:29:25,796
La empresa de electrónica para la que trabaja.
Hacen software para bancos

393
00:29:25,796 --> 00:29:28,336
Los que puedes descubrir
Operaciones de blanqueo de capitales

394
00:29:28,336 --> 00:29:30,806
Y acabo de encontrar una habitación
Con un billete pequeño

395
00:29:30,936 --> 00:29:34,096
...En 2009 supervisé la inauguración

396
00:29:34,096 --> 00:29:37,646
Sistema contra el blanqueo de capitales
En el banco Winstate

397
00:29:37,646 --> 00:29:42,396
Si todavía tiene el permiso de entrada
Puede apagar el sistema con solo presionar un botón.

398
00:29:42,396 --> 00:29:46,326
Entonces SP9 podrá usarlo cualquiera.
Los bancos más grandes del mundo, por lavar dinero sucio

399
00:29:46,326 --> 00:29:49,226
No dejarán huella electrónica, porque eso
Es su forma de pagar las cosas.

400
00:29:49,296 --> 00:29:53,606
Coches, abogados, casas seguras.
Si podemos acceder a esas cuentas

401
00:29:53,946 --> 00:29:55,896
Tendremos más que solo...
Una ficha de ganga

402
00:29:56,906 --> 00:29:59,106
Encontraremos una manera de encontrar a Sam Jr.

403
00:30:01,826 --> 00:30:06,206
Saben que estoy postergando las cosas.
Cada vez estamos más cerca, sólo queda esperar un poquito más.

404
00:30:06,206 --> 00:30:09,156
Tienes tu oportunidad
No jugaré con la vida de mi hijo.

405
00:30:09,166 --> 00:30:11,796
Los matarán a ambos tan pronto como lleguen allí.
Para lo que quieren

406
00:30:12,576 --> 00:30:16,946
Ahora puedo salvar a tu hijo.
Sólo tienes que confiar en mí

407
00:30:21,056 --> 00:30:22,046
Después de un examen más detallado

408
00:30:22,056 --> 00:30:24,046
Doy marcha atrás a mi decisión, de aceptarla.

409
00:30:24,056 --> 00:30:25,216
¡Su Señoría!

410
00:30:25,446 --> 00:30:27,786
No pasó la prueba del presupuesto.
Hola abogado

411
00:30:27,786 --> 00:30:31,026
Este vídeo estará injustamente parcializado en contra...
Señorita Marquim, por el jurado

412
00:30:31,026 --> 00:30:34,086
Entonces pediré un nuevo juicio.
Su solicitud es rechazada -

413
00:30:34,086 --> 00:30:34,956
... juez puertas

414
00:30:34,956 --> 00:30:36,096
se acercaron

415
00:30:42,796 --> 00:30:46,116
¿Hay algún problema, abogado? -
...con todo respeto, señor -

416
00:30:46,496 --> 00:30:48,136
¿Qué diablos está pasando?

417
00:30:48,226 --> 00:30:50,286
Una palabra más y estarás dentro.
Desacato al tribunal

418
00:30:50,286 --> 00:30:53,066
Te acusaré de mala conducta
si tengo que hacerlo

419
00:30:53,366 --> 00:30:55,366
Créame, señorita Ramírez.

420
00:30:55,376 --> 00:30:58,156
No tienes idea de
La etapa que alcanzaré

421
00:31:01,836 --> 00:31:03,156
no tengo nada que agregar

422
00:31:03,826 --> 00:31:05,356
El juicio ha terminado

423
00:31:31,986 --> 00:31:34,126
Esos son datos de la cuenta.
es informacion confidencial

424
00:31:34,126 --> 00:31:38,066
Ya no, nos han hackeado.
¿Qué? ¿Cómo superaron el firewall? -

425
00:31:38,066 --> 00:31:40,336
Yo trabajo aquí -
¿Cuál es tu nombre? ¿Quién eres? -

426
00:31:40,346 --> 00:31:43,266
Teniendo en cuenta que llamaron
Sí, cuando su sistema está comprometido

427
00:31:43,266 --> 00:31:45,326
Diré que soy el tipo que
Él acaba de tomar tu trabajo

428
00:31:49,776 --> 00:31:52,726
El hospital te ayudará ahora.
¿Dónde está el chico?

429
00:31:52,726 --> 00:31:55,016
Ya te lo dije, no lo sé.

430
00:31:55,016 --> 00:31:56,826
¿Qué pasa con el nombre de su líder?
¿No lo sabes?

431
00:31:56,836 --> 00:32:01,676
Tengo una familia, ¿debería matarlos también?
Porque los matará

432
00:32:02,276 --> 00:32:04,126
¿Alguna vez has visto dos gatos?
¿En una bolsa?

433
00:32:04,136 --> 00:32:05,096
¿Qué?

434
00:32:05,546 --> 00:32:06,586
¿Quieres salir?

435
00:32:10,196 --> 00:32:11,726
Consigue el nombre de tu jefe

436
00:32:13,416 --> 00:32:16,066
¡Carter, ven aquí!
tengo algo para ti

437
00:32:18,906 --> 00:32:20,296
He hecho otra auditoría

438
00:32:20,296 --> 00:32:21,936
Y encontré una bodega
Cerca de la casa de la niñera

439
00:32:21,936 --> 00:32:22,846
Vigilando la calle

440
00:32:22,846 --> 00:32:26,946
esta en las camaras
policía de nueva york

441
00:32:27,066 --> 00:32:28,896
Este es aproximadamente el momento del asesinato.

442
00:32:28,926 --> 00:32:29,846
Mira esto

443
00:32:29,906 --> 00:32:31,916
Hombre blanco, con pelo largo.
usando guantes

444
00:32:31,916 --> 00:32:34,626
Podría ser nuestro asesino.
O un hombre que sufre de manos frías.

445
00:32:34,636 --> 00:32:37,496
¿Qué te hace estar seguro de que este hombre es...?
Pelo largo, ¿a quién buscamos?

446
00:32:39,046 --> 00:32:41,096
¿Tienes una descripción que no conozco?

447
00:32:42,186 --> 00:32:43,336
tengo una corazonada

448
00:32:44,216 --> 00:32:46,646
Busqué el número de propiedad del auto.
para conseguir un nombre

449
00:32:46,756 --> 00:32:52,406
Pero en lugar de eso conseguí una empresa.
La propiedad de Coldfield, está en Brooklyn.

450
00:32:53,066 --> 00:32:54,166
Vale la pena buscar

451
00:32:58,226 --> 00:32:59,636
Finch, tengo un nombre.
para ti

452
00:32:59,636 --> 00:33:03,126
(Jark Koska)
Se dice que es el líder.

453
00:33:03,576 --> 00:33:04,936
Bueno, si es así
el tiene cuidado con eso

454
00:33:04,936 --> 00:33:06,306
No hay cuentas a su nombre.

455
00:33:06,306 --> 00:33:08,036
El proceso es enorme.

456
00:33:08,546 --> 00:33:14,116
Cada mañana a las cinco, Ángela
El sistema de Winstate se detuvo durante tres minutos

457
00:33:14,786 --> 00:33:17,176
"Millones de dólares, en."
“Acríticamente

458
00:33:17,746 --> 00:33:22,586
SP9, no blanquean su dinero.
No sólo eso, sino que tienen cientos de clientes.

459
00:33:23,056 --> 00:33:24,996
Los delincuentes también, de eso estoy seguro.

460
00:33:25,296 --> 00:33:28,856
Si Koska utiliza una tapadera para la empresa
Podría llevarme horas encontrar

461
00:33:32,686 --> 00:33:35,186
El asesino de la niñera está vinculado a una empresa.
"Tierras arrendadas en Coldfield"

462
00:33:35,186 --> 00:33:36,286
(pinzón)

463
00:33:37,076 --> 00:33:38,366
Prueba Coldfield

464
00:33:41,736 --> 00:33:44,436
"...buscando"
"Se hicieron 38 coincidencias".

465
00:33:44,436 --> 00:33:46,106
No hay duda de que es un gran gasto.

466
00:33:47,966 --> 00:33:49,986
...Parece que el dinero se utilizó para comprar...

467
00:33:51,656 --> 00:33:54,206
...barcos, aviones, bienes raíces

468
00:33:55,236 --> 00:33:56,916
La mayoría de ellos están aquí, en Nueva York.

469
00:33:56,916 --> 00:33:58,316
Esos son ellos, obtén una lista.

470
00:33:58,316 --> 00:34:00,566
El lugar donde retienen a Sam.
el estara en ello

471
00:34:01,796 --> 00:34:05,626
Te envío una dirección, para un edificio a 10 de distancia.
A cuadras de la casa de Gates

472
00:34:05,626 --> 00:34:08,506
Comprado hace 2 días, desde la entrada.
Ángela, la corte.

473
00:34:08,506 --> 00:34:11,996
Si encuentro a Sam, no tendrá que hacerlo.
“Juez, para poner fin al caso

474
00:34:11,996 --> 00:34:13,686
Bueno, será mejor que lo hagas
eso es rapido

475
00:34:14,266 --> 00:34:16,556
Creo que el jurado, Ángela
Acabas de llegar a su juicio.

476
00:34:18,796 --> 00:34:23,266
Finch, si no has sabido nada de mí...
“En 4 minutos, llame al 911

477
00:34:23,386 --> 00:34:26,756
"Envíalos aquí y díselo".
Acerca de Sam

478
00:34:31,576 --> 00:34:32,566
por favor hazlo

479
00:34:40,236 --> 00:34:41,676
¿Has llegado al jurado?
¿A un fallo?

480
00:34:41,676 --> 00:34:43,076
Sí, Su Señoría

481
00:34:55,546 --> 00:34:56,616
¿Qué dices?

482
00:34:57,716 --> 00:34:59,456
"No hay señales de Sam."

483
00:35:00,456 --> 00:35:01,996
...Vemos que el acusado

484
00:35:03,426 --> 00:35:05,806
No culpable de los cargos
estaba dirigido a ella

485
00:35:19,117 --> 00:35:20,537
{\pos(192,215)}"Si quieres a tu hijo, ven solo".

486
00:35:20,577 --> 00:35:23,207
{\pos(192,215)}Sin teléfono, sin dispositivo de localización"
“Universal, sin armas

487
00:35:25,123 --> 00:35:28,523
{\pos(192,215)}Si veo a alguien más que a ti”.
“Tu hijo morirá

488
00:35:37,193 --> 00:35:40,993
Angela Markum es declarada inocente
El juez Gates se enfrenta a la pena de muerte

489
00:35:41,433 --> 00:35:44,373
La máquina nos envió su número, porque...
Planean matarlo, desde el principio.

490
00:35:44,373 --> 00:35:47,163
Él y su hijo
"La política de destrucción del Este" -

491
00:35:47,173 --> 00:35:49,813
"Limpiar y cubrir sus huellas".
“Una vez que obtienen lo que quieren

492
00:35:49,813 --> 00:35:53,063
Tenemos que advertirle -
"Lo intenté, pero él no escucha".

493
00:35:52,692 --> 00:35:54,862
Pero tenemos que hacer algo.
"Haremos algo" -

494
00:35:56,032 --> 00:35:57,172
Hola angela

495
00:36:25,112 --> 00:36:26,702
quiero ver a mi hijo

496
00:36:38,342 --> 00:36:40,942
¡Papá!
(Sam) -

497
00:36:41,472 --> 00:36:43,962
No -
Te dejaré decir adiós.

498
00:36:43,962 --> 00:36:46,472
Mira, te tengo

499
00:36:47,182 --> 00:36:51,222
Hice lo que me pediste
Todo lo que me pediste

500
00:36:51,362 --> 00:36:55,542
puedes retenerme
Pero por favor, deja ir a mi hijo.

501
00:36:55,542 --> 00:36:59,232
Lo siento, señoría

502
00:36:59,692 --> 00:37:00,672
¡Para!

503
00:37:03,212 --> 00:37:11,262
Tu nombre es Jarek Koska
Su número de cuenta bancaria es: 1278340102

504
00:37:11,302 --> 00:37:14,822
El año pasado lavaste lo que
Casi 400 millones de dólares para sus clientes

505
00:37:14,822 --> 00:37:18,382
Incluyendo a la pandilla "MS 13"
...(Estado de Sinaloa.)

506
00:37:18,462 --> 00:37:20,072
Y el gobierno de Corea del Norte

507
00:37:20,072 --> 00:37:23,222
Entonces tienes algo de información.
De esa perra borracha

508
00:37:24,272 --> 00:37:26,312
Soy el último al que le cuentas

509
00:37:27,552 --> 00:37:29,382
Esas no son buenas probabilidades
para ti

510
00:37:29,502 --> 00:37:30,802
no estoy solo

511
00:37:36,382 --> 00:37:39,552
Cada centavo se convirtió en
cuenta en el extranjero

512
00:37:39,552 --> 00:37:42,882
Haz exactamente lo que digo
وقد تستعيده

513
00:37:42,922 --> 00:37:45,072
Pero si no salen
من هنا، أحياء

514
00:37:45,342 --> 00:37:49,962
Cada cliente suyo será notificado.
que perdiste su dinero

515
00:37:50,642 --> 00:37:54,322
Entonces no tendré que matarte
Tus clientes lo harán, por mí.

516
00:38:03,142 --> 00:38:04,812
El proceso fue quemado.

517
00:38:06,712 --> 00:38:07,952
Mátalos a todos

518
00:38:15,922 --> 00:38:16,872
!ابي

519
00:38:19,672 --> 00:38:22,302
Juez, ¿está bien? -
Si -

520
00:38:23,002 --> 00:38:24,282
Así que llévalo a casa

521
00:38:42,012 --> 00:38:44,062
Es hora de que hagamos un pequeño viaje.

522
00:38:50,012 --> 00:38:51,012
"(Ángela Markum)"

523
00:38:53,012 --> 00:38:57,012
"(بنك (ونستيت"
"Verificación de actividad"

524
00:39:13,842 --> 00:39:17,072
Edificio nº 3185, Lormer
Propiedad de Coldfield

525
00:39:17,452 --> 00:39:19,542
Y aquí está el auto del maestro.
pelo largo

526
00:39:24,432 --> 00:39:26,332
Policía de Nueva York, ahí estás.
¿Alguien aquí?

527
00:40:05,452 --> 00:40:06,582
Dispara, dispara

528
00:40:07,822 --> 00:40:09,032
!¡Gol!

529
00:40:14,182 --> 00:40:16,112
Esto hace que la puntuación para nosotros sea 10.
vs 0 para árboles

530
00:40:16,622 --> 00:40:18,022
Eres tan extraño, papá.

531
00:40:18,722 --> 00:40:20,022
¿Hacerlo de nuevo? -
Vamos -

532
00:40:20,022 --> 00:40:20,972
aquí vamos

533
00:40:32,542 --> 00:40:40,172
No estaba seguro de volverte a ver.
Sí, no soy bueno comunicándome con la gente.

534
00:40:41,512 --> 00:40:42,912
no se como agradecerte

535
00:40:43,342 --> 00:40:45,172
No necesitas decir nada

536
00:40:47,392 --> 00:40:49,222
De hecho, preferiría que

537
00:40:50,672 --> 00:40:51,632
... mira

538
00:40:52,842 --> 00:40:57,302
No sé muy bien lo que estás haciendo
O como lo haces

539
00:40:58,202 --> 00:41:00,562
Pero sé que la gente
...si se enteran

540
00:41:02,422 --> 00:41:03,812
...cuando se enteran

541
00:41:05,192 --> 00:41:07,392
no habrá nada
Puedo hacerlo, para protegerte

542
00:41:09,332 --> 00:41:10,512
Ve a jugar con tu hijo.

543
00:41:30,212 --> 00:41:31,272
¿Qué dijo?

544
00:41:31,932 --> 00:41:36,702
No necesitamos preocuparnos
Y él podría ayudarnos algún día

545
00:41:36,802 --> 00:41:39,942
Estaba escuchando tu conversación
Sr. Reese

546
00:41:41,572 --> 00:41:43,602
Estaba leyendo entre líneas

547
00:41:50,032 --> 00:41:52,732
Creo que esta es la única vez...
Diremos que uno de nosotros tiene razón.

548
00:41:53,792 --> 00:41:54,792
gracias

549
00:41:57,092 --> 00:41:58,262
¿Disculpe?

550
00:42:00,072 --> 00:42:01,622
Para proporcionarme un trabajo

551
00:42:09,962 --> 00:42:11,532
Prueba la tarta de huevo
Sr. Reese

552
00:42:12,932 --> 00:42:14,532
lo he tenido muchas veces

553
00:42:31,732 --> 00:42:34,932
"Simon Baker, es un psíquico".
Nuevo episodio en CBS, el próximo

554
00:42:36,932 --> 00:42:39,312
{\pos(192,200)}"Se pasan la vida buscando problemas"

555
00:42:39,512 --> 00:42:42,512
{\pos(192,200)}Ella brinda servicios a cambio de dinero”.
“Es un delito en sí mismo

556
00:42:42,522 --> 00:42:45,212
{\pos(192,200)}¿Tienes alguna idea de quién quiere matarla? -
¿Quién no lo haría? -

557
00:42:45,222 --> 00:42:47,812
{\pos(192,200)}"Una mujer, tú les ayudarás a encontrarla".

558
00:42:47,812 --> 00:42:49,712
{\pos(192,200)}¿Quieres salir de aquí? -
¿A dónde vamos? -

559
00:42:49,712 --> 00:42:51,012
{\pos(192,200)}Hacer cosas que son ilegales

560
00:42:51,612 --> 00:42:53,331
{\pos(192,200)}Nada mal

561
00:42:53,512 --> 00:42:56,512
{\pos(192,90)}(Nuevo episodio, de (Persona con información))
El próximo jueves, solo en CBS

562
00:42:57,512 --> 00:43:00,512
{\pos(192,60)}El observador: traducción{\fad(1000,1000)}